Inuyasha: Problemas na dublagem em português dos filmes

A dublagem em português dos quatro filmes de InuYasha para a Netflix continuam acontecendo a todo vapor nos estúdios da Lexx, em São Paulo, mas um pequeno impasse está para criar um grande desfalque no elenco de dublagem.

Como já dissemos antes, todos os atores que participaram do anime aceitaram o convite para reprisar seus respectivos papéis, no entanto, dois deles ainda não estão confirmados: Fábio Lucindo (Mirok) e Priscila Concepción (Shippô).

A informação obtida é que ambos negociam com o estúdio suas respectivas participações na dublagem dos longas, mas caso os dois lados não chegarem a um acordo, eles serão substituídos por outros atores. Algo semelhante aconteceu nos novos episódios de Bleach, que sofreu algumas baixas em seu elenco.

Outra informação é que muitos termos adaptados na dublagem da série foram reutilizados nos filmes, alguns deles precisaram ser relembrados pelos próprios dubladores. O motivo é que o roteiro chegou com tradução ao pé da letra, o que dificultou parte do trabalho.

Mais detalhes em breve.